Okazaki-san!
Hey, Morgen.
Ein Geschenk für dich.
Danke.
Warst du die ganze Nacht hier?
Bist du verrückt?
Ich habe zu Hause geschlafen.
Wir haben uns überlegt, die Schule zu schwänzen und dir zu helfen.
Der Gedanke allein reicht schon.
Wir können doch nicht zulassen, dass die Klassensprecherin aus der E und B fehlen.
Kotomi!
Bekommst du genug Schlaf?
Isst du auch genug?
Wir freuen uns schon auf deinen Geburtstag übermorgen.
Ob wirklich alles mit ihr in Ordnung ist?
Ich hatte einen kristallklaren Traum,
hauchzart wie die Ewigkeit.
Eine Stimme sanft wie der Wind,
ruft nach mir hoch oben aus dem Himmel.
Wenn ich meine Flügel ausbreite,
kann ich zu jedem Ort fliegen.
Fragmente der Zukunft,
liegen in meinen Händen sichtbar vor mir.
Flackernd wie das Licht,
fließen Gedanken und Wörter in alle Richtungen.
Ich werde sie dir überbringen, ganz gleich wie fern,
nichts wird zurückbleiben.
Bis morgen.
Bitte überanstrengt euch nicht ihr zwei, ja?
Schon klar.
Gute Nacht.
Denkst du, bis morgen ist alles fertig?
Kleinigkeit.
Um ehrlich zu sein, habe ich vor, die ganze Nacht durchzuarbeiten.
In dem Fall...
Vergiss es!
Ich habe noch gar nichts gesagt.
Du wolltest sagen, du bleibst, stimmt's?
Auf keinen Fall!
Wenn du krank wirst
verbannt mich der alte Mann vielleicht für immer aus eurem Haus.
Aber du hast gestern auch noch bis in die Nacht gearbeitet, oder?
Das ist ein Klacks im Vergleich zum Training des Basketballteams.
In Ordnung, aber sag mir Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.
Mann, bin ich fertig.
Kotomi...
Alle machen sich Sorgen.
Verstehst du das denn nicht?
Das Universum, das wir beobachten können, ist nicht das einzige.
Es gibt eine Dimension, die abgetrennt und verschlossen wurde,
als die Welt ihre Form annahm.
Die verborgene Welt.
Die verborgene Welt, was?
Sieht so aus, als hätte ich es geschafft.
Es macht dir doch nichts aus, wenn ich es jetzt lese, oder?
Vorgestern sah ich einen Hasen.
Gestern ein Reh.
Verstehe, sie hat Zeilen aus diesem Buch zitiert.
Vorgestern sah ich einen Hasen.
Gestern ein Reh.
Und heute dich.
Wo bin ich?
Wer bist du?
Warum bist du in unserem Garten?
Ich habe gespielt und bin hier gelandet.
Wie heißt du denn?
Kotomi, man schreibt Kotomi mit drei Hiragana.
Nenn mich Kotomi-chan.
Sieh an. Was für ein süßer kleiner Gast.
So habe ich Kotomi kennengelernt.
Guten Appetit!
Das ist ein Goldmohn.
Das ist ein Stiefmütterchen.
Wow...
Kotomi-chan, das Wetter ist so schön. Wollt ihr nicht draußen spielen?
Wir sind doch draußen.
Draußen beginnt auf der anderen Seite der Hecke.
Dahinter liegt eine Welt voller Dinge,
die du noch nicht kennst.
Darum habe ich Angst davor.
Vorgestern sah ich einen Hasen.
Gestern ein Reh.
Und heute dich.
Kotomi mochte es nicht, nach draußen zu gehen.
Ich habe auch nie gesehen, dass sie Besuch von Freunden hatte.
Hey, wegen deiner Geburtstagsfeier...
Darf ich ein paar meiner Freunde einladen?
Ich möchte deinen Geburtstag mit ganz vielen Leuten feiern!
Das wird bestimmt lustig.
Was? Eine Geburtstagsfeier von jemandem, den wir nicht kennen?
Ist es nicht peinlich, zum Geburtstag eines Mädchens zu gehen?
Ich war so beschämt, dass ich mich nicht in ihren Garten traute.
Es war bereits dunkel, als ich die Entscheidung traf, sie doch zu besuchen.
Ich wollte mich bei ihr entschuldigen, weil ich nicht zu ihrem Geburtstag kam.
Was...
Kotomi-chan!
Ich habe es verbrannt.
Papas und Mamas Dokument...
Ich habe es verbrannt!
Nicht doch,
du hast keinen Grund zu weinen.
Was du verbrannt hast, war für dich bestimmt.
Danach habe ich Kotomi nie wieder gesehen.
Ich habe ihr Haus einige Male besucht, habe sie aber nie gesehen.
Meine Begegnung mit Kotomi, die Zeit, die ich im Garten verbrachte...
Alles erschien mir wie ein Traum.
Und letztendlich, im Laufe der Jahre, habe ich alles vergessen.
Wer bist du?
Was machst du in unserem Garten?
Bist du wach?
Vielleicht träume ich ja noch.
Ich habe mich immer an den Jungen erinnert,
der damals in unseren Garten kam und mit mir spielte.
Ich hatte diesen Jungen wirklich sehr, sehr gern.
Er war der einzige Freund, den ich hatte.
Und deshalb...
habe ich immer auf ihn gewartet.
Kotomi...
Vorgestern sah ich einen Hasen.
Gestern ein Reh.
Und heute dich.
Du bist Tomoya-kun.
Ich bin hier, um dich zu holen.
Alle warten schon auf dich.
Der Himmel ist so wunderschön.
Ja.
Da ist sie!
Guten Morgen, Kotomi.
Guten Morgen.
Guten Morgen, Kotomi.
Guten Morgen euch allen.
Habt ihr alle auf mich gewartet?
Natürlich!
Heute ist doch dein Geburtstag.
Ach ja.
Und was dein Geschenk angeht...
Hier!
Ein Gutschein für eine Violine?
Für die Violine, die du so sehr magst.
Eigentlich wollten wir sie dir jetzt überreichen, aber sie ist kaputt gegangen.
Sie kann repariert werden, aber für heute war das nicht möglich.
Wenn sie fertig ist, geben wir sie dir, also behalte solange den Gutschein.
Vielen Dank.
Ichinose-san!
Ich bin froh, dass du wieder bereit bist, zur Schule zu kommen.
Sensei, guten Morgen.
Guten Morgen.
Dein Pate kommt heute hierher.
Er sagte, dass er dir etwas geben möchte.
Keine Sorge, er ist gar kein so übler Kerl.
Das weißt du selbst, oder?
Er soll zum Raum der Theater-AG kommen.
In vertrauter Umgebung bist du entspannter.
Wir werden bei dir sein.
Also triff Ihn ruhig, Kotomi-chan.
Gut.
Kotomi-kun.
Danke, dass Sie den weiten Weg gemacht haben.
Nicht doch, ich bin froh, sie heute treffen zu können.
Das ist Papas Koffer.
Er ist letzte Nacht im Forschungslabor eingetroffen.
Ich habe ihn geöffnet und bestätigt, dass er Doktor Ichinose gehört hat.
Deshalb war es mir wichtig, ihn dir noch heute zu geben.
Ist das Dokument da drin?
Vergewissere dich selbst.
Wir sind bei dir, Kotomi.
Genau!
Kämpfen, Kotomi!
Was steht da?
Frag mich nicht.
Mal sehen... Wenn Sie diesen Koffer...
Wenn Sie diesen Koffer finden, bringen Sie ihn bitte zu unserer Tochter.
Er ist signiert mit den Initialien von Ichinose Koutarou und Ichinose Mizue.
Anders gesagt, Kotomi-kuns Eltern.
So haben sie immer gemeinsam verfasste Dokumente unterzeichnet.
Der Koffer gehört zweifellos den Ichinoses.
Er muss nach langer Zeit ans Ufer gespült worden sein.
Jemand hat ihn gefunden, geöffnet und den Brief gelesen.
Dann wurde er an jemand anderen übergeben.
Auf diese Weise muss der Koffer weitergereicht worden sein,
von einer Person zur nächsten.
Es gibt Beweise, dass mehrere Leute den Bären und den Koffer in den Händen hatten.
Du weißt bestimmt nicht, was du damals für ein Dokument verbrannt hast, oder?
Papas und Mamas Dokument?
Eine Kopie des Dokuments hat nie existiert.
Dein Vater hat das Papier bis zum letzten Moment bearbeitet,
darum hatte er keine Zeit, eine Kopie anzufertigen.
Was befand sich in dem Umschlag?
Darin lag ein Katalog für Teddybären.
Du hättest mir wahrscheinlich nie geglaubt, wenn ich es dir damals erzählt hätte.
Aber ich denke, du glaubst mir jetzt.
Ich erinnere mich noch.
Zum ersten Mal hat meine Tochter gesagt, was sie will.
Als er das sagte, strahlte sein Gesicht.
Aber das Dokument hätte in diesem Koffer sein sollen, richtig?
Papas und Mamas Dokument!
Lies ihn bitte.
Liebe Kotomi,
die Welt ist wunderschön.
Auch wenn sie von Trauer und Tränen erfüllt ist...
Das ist Papas Handschrift!
Mama...
Deine Eltern haben alles andere darin weggeworfen, einschließlich dem Dokument.
Und stattdessen den Bären und den Brief hineingelegt.
Deine Eltern wollten den Ursprung der Welt in Worten beschreiben,
die so schön, so rein und so treffend wie möglich sind.
Aber ich habe nie etwas Schöneres gelesen,
als die Wörter in diesem Brief.
Bis zum letzten Augenblick,
haben dir deine Eltern alles Glück dieser Welt gewünscht.
Papa, Mama...
All die Jahre habe ich gewartet.
All die Jahre habe ich zu Hause geweint.
Dann kam Tomoya-kun zu mir.
Ich bin jetzt sehr glücklich.
Sehr, sehr glücklich.
Deswegen...
Papa, Mama...
Willkommen zu Hause.
Dieser Koffer ist um die Welt gereist.
Wüstenstädte, Inseln aus Eis,
Steile Berge und grüne Ebenen.
Von einem Menschen zum anderen,
wurde er behutsam weitergegeben.
Wenn Sie den Koffer finden, bringen Sie ihn bitte zu unserer Tochter.
Liebe Kotomi,
die Welt ist wunderschön.
Auch wenn sie von Trauer und Tränen erfüllt ist, öffne deine Augen.
Folge immer deinem Herzen.
Werde das, was du werden willst.
Finde gute Freunde.
Nimm dir die Zeit,
Erwachsen zu werden.
Den Bären haben wir in einem Geschenkartikelladen gefunden.
Wir haben in vielen Läden gesucht und er war der größte.
Wir hatten keine Zeit, ihn vom Flughafen aus zu verschicken.
Unserer süßen Kotomi,
alles Gute zum Geburtstag.
Hallo ihr alle!
Hallo!
Sunohara und Miyazawa haben wir auch eingeladen.
Sie kaufen gerade das Essen ein.
Meine Eltern werden auch kommen.
Warten wir mit der Geschenkübergabe bis alle da sind.
Gut. Ich habe kleine Häppchen vorbereitet.
Ich wette, du hast zu viel gemacht, stimmt's?
Heute ist es egal, wie viel du gemacht hast.
Genau wie für das Konzert, habe ich wieder etliche Leute eingeladen.
Hey, das wir doch viel zu voll!
Passen die alle hier rein?
Das wird schon gehen.
Mein toller Garten ist groß.
Dango, Dango, Dango, Dango, die große Dango-Familie.
Ein frecher, gerösteter Dango, ein netter süßer Bohnen-Dango.
Sammle sie alle und du hast eine riesengroße Dango-Familie.
Der kleine Baby-Dango ist stets von Fröhlichkeit umgeben.
Der Opa-Dango staunt mit zusammengekniffenen Augen.
Alle Dango-Freunde halten sich an den Händen und bilden einen großen Kreis.
Sie bauen ein Dorf auf einem Dango-Planeten und lächeln gemeinsam.
Der Mond-Hase winkt ihnen vom Himmel aus zu.
Von oben aus sieht er, wie dicht Glück und Leid beieinander liegen...
Basketball...
Das fällt bei uns beiden ja dann wohl in deinen Bereich.
Hat das irgendeine Bedeutung?
Gut, ich werde die Wahrheit erzählen.
Was?
Tut mir leid. Ich wollte nicht weinen.
Sunohara...
Also, was wirst du tun, Nagisa?
Du wirst doch nicht etwa aufgeben, oder?